slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
slide-1
flag_hu flag_hu flag_hu flag_hu

természetből a java - művészetből a magva
nyitott porták, nyíltszívű emberek
értelmes szórakozás
miegymás...

2017. augusztus 11-20.

Program - SIEBENWIESENLAND – FESTIVAL DER WEILER UND HÖFE

SIEBENWIESENLAND – FESTIVAL DER WEILER UND HÖFE 12.-21. AUGUST 2016

Beste von Natur – Kern von Kunst
Offene Bauernhöfe, offenherzige Leute, Sinn für Spaß


12. August 2016. Freitag

17:00 Őriszentpéter, Mühle Besucherzentrum
Én, Te: NŐ (Ich, du: Frau)
Gruppeausstellung von den Kreation der Levandel Galerie und ihre Gäste
Eröffnungsdiskussion mit der Autorin Schäffer Erzsébet
Musikalische Untermalung: Vázsonyi János

18:30 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont - Mühle Besucherzentrum
„Engedem, hadd menjen” („Es ist erlaubt, sich gehen zu lassen”)
Ungarischer Dokumentarfilm (2015)
Drehbuchautor, Regisseur: Lévai Balázs
Eintrittkarte: 600 HUF

20:00 Őriszentpéter, Pajta Bisztró
JaMese (JaMärchen)
Emese Molnár und der etno-jazz Band
Eintrittkarte: 1000 HUF

13. August 2016. Samstag

10:00 Kétvölgy, Kultúrház – (Kétvölgy Kulturhaus)
Kräuter Kentnisse Tour in Kétvölgy
Tourleiter: Dr. Szabó Ágnes Katalin Artz und Naturartz

13:00 Kercaszomor, Ifjúsági Ház – (Jugendhaus Kercaszomor)
„Egy szín: a kék” („Eine Farbe: die Blaue”)
Fotoausstellung von Kézdi Anna
Die Ausstellung wird von Zsolt Németh geöffnet

14:00-16:00 Őriszentpéter, Malom udvar – Őriszentpéter Mühlhof
Zöld sziget (Grüne Insel)
Riesiges Brettspiel nicht nur für die Kinder
Spielmoderator: Lázár Péter

17:00 Csöde-csoda – (Csöde-wunder)
Faden der Freunde
Ausstellung von Hanna Lili Lőrincz und Kinga Kecskés

17.00 Őriszentpéter, Pajtaszínház társalgó (Scheunetheater)
Látható észrevétlen (Das Sichtbare, Unbemerktbar)
Fotoausstellung von Attila Simon

18:00 Őriszentpéter, Pajtaszínház (Scheunetheater)
Ivan Bednar: Bohócok
Ivan Bednar: Die Clowne
Theaterstück von der Kunstuniversität Marosvásárhely
Eintrittkarte: 1000 HUF
20:30 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
A jövő, szerintem… (Die Zukunft meiner Meinung nach…..)
Leonard Cohen est (Leonard Cohen Abend)
Müller Péter Sziámi AndFriends Band
und noch weitere Freunde
Eintrittkarte: 2000 HUF

22: 00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Sokszemközt (Zwischen vieler Augen)
Ungebundene Unterhaltung mit den Künstler

22:30 Őriszentpéter, Csillagrét
Csillagnéző (Sternen beobachten)
Eine Rundfahrt in dem Sternenhimmel mit Zsuzsanna Uray
Eintrittkarte: 600 HUF

14. August 2016. Sonntag

10:30 Őriszentpéter, Pajtaszínház (Scheunetheater)
Babszem Jankó (Däumling)
Theaterstück von Ziránó Theater
Eintrittkarte: 600 HUF
Familienkarte: 1500 HUF (1 Erwachsene+2 Kinder)

11:30 – 14:30 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Csoda-lakat (Wunderschloß)
Eine märchenhafte, kreative und gesundheitsbewusste Werkstatt von TudomisénmiCSODA Verein nicht nur für die Kinder aber für die Erwachsene ebenso

17:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Hétrét Filmklub: Liza, die Fuchselfe
Farbige, ungarische, romantische Komödie (2014)
Regisseur: Károly Ujj Mészáros
Eintrittkarte: 600 HUF

20:00 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Palya Bea: Tovább Nő (Konzert - ungarische Volksmusik inspirierten Songs)
Eintrittkarte: 600 HUF

22: 00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Sokszemközt (Zwischen vieler Augen)
Ungebundene Unterhaltung mit den Künstler

15. August 2016., Montag

10:00-16:00  Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Kézműves műhelyfoglalkozások (Handwerk workshops)
Interaktive Workshops mit Meister der Handwerksverband von Zala Bundesland für die Kinder und die Erwachsene

15:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Menü Isten kertjéből (Menü aus dem Garten des Gottes)
Wie kann man grüne Shakes und rohe Speise zubereiten – Diskussion mit Denisa Dér

17:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Hétrét Filmklub:Van valami furcsa és megmagyarázhatatlan (Etwas seltsam und unerklärbar)
Farbige, ungarische Komödie (2014)
Drehbuchautor, Regisseur: Gábor Reisz
Eintrittkarte: 600 HUF
20:00 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Szabó Balázs Bandája (Alternative Folk instrumental Pop / Jazz-Musik)
Eintrittkarte:2000 HUF

22: 00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Sokszemközt (Zwischen vieler Augen)
Ungebundene Unterhaltung mit den Künstler

16. August 2016., Dienstag

10:00-13:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Rongyos zsák – kincses zsák
Schäbiger Sack - Schatzsack
Textilhandwerk -Workshop mit Kovács Ágota

15:00 Őriszentpéter, Csillagrét (Sternwiese)
Felhőnéző – zenével (Wolke gucken mit Musik)
Musikalische Untermalung: Ferenc Németh (Klavier)

17:00 Szalafő, Múltidéző Porta
Határ-szél (Grenze)
Vorstellung des Buches von dr. László Gönz

19:00 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Határtalan muzsikaszó, töméntelen tánccal (Grenzenlose Musik mit ganz vielen Tanz)
Konzert und Tanzhaus mit ungarischen, österreichischen und slowakischen Bänder
Góbé (Hu);
Zala Zenekar (Hu);
Wiadawö! (At);
Marko banda (Slo)
Eintrittkarte: 1800 HUF

21:00 Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Hétrét Filmklub: Kopogós (1987-88)
Dokumentarfilm von Irén Bíró und Ilona Nyilas
Diskussion mit den Bereiter

17. August 2016.; Mittwoch

10:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Iciri-piciri játszóház (Spielhaus für die Kinder)
Märchenhaftes Spielhaus mit Musik für die kleine Kinder von Andrea Ungár

11:30–14:30 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Csoda-lakat (Wunderschloß)
Eine märchenhafte, kreative und gesundheitsbewusste Werkstatt von TudomisénmiCSODA Verein nicht nur für die Kinder aber für die Erwachsene ebenso

15:00 Kisrákos, Simon Attila portája (Bauernhof von Attila Simon)
Pajtakoncert (Scheunekonzert)
László Tóth spielt auf dem 140-jährigen Bösendorfer Klavier

17:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont(Mühle Besucherzentrum)
Hétrét filmklub: Szerdai gyerek (Der Mittwoch Kind)
Farbiges, ungarisches Fildrama (2014)
Drehbuchautor, Regisseur: Lili Horváth
Eintrittkarte: 600 HUF

19:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Beck Zoli: Gyereknek bátor (Beck Zoli: Mutig für einen Kind)
Sänger und Songschreiber von 30Y, eine ungarische alternative Rockband
Neben Songs zu schreiben, lehrt Zoli auch an der Universität von Pecs und er wird regelmäßig in der Literatur Aufführungen beteiligt
Eintrittkarte: 1500 Ft

21:00 Őriszentpéter, Pajtaszínház
Sławomir Mrožek: Emigránsok (Sławomir Mrožek: Auswanderer)
Theaterstück von Stúdió K Theater
Regisseur: Mucsi Zoltán
Eintrittkarte: 1500 HUF

18. August  2016. Donnerstag

10:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Iciri-piciri játszóház (Spielhaus für die Kinder)
Märchenhaftes Spielhaus mit Musik für die kleine Kinder von Andrea Ungár

10.00 Orfalu, Fűszertár - Füveskert és Teaház (Kräutergarten und Teehaus in Orfalu)
Gyógynövénynap (Kräutertag)
Kräutergarten des Teehauses kennenzulernen (Präsentation, Beratung, Handwerk, Tour)

11.00 Márokföld, Faluház
Márokföldi séta (Spaziergang in Márokföld)
Tourleiter: István Szabó (Bürgermeister)

18:00 Őriszentpéter, Pajtaszínház (Scheunetheater)
Arany János: Buda halála (Arany János: Tod von Buda)
Theaterstück von Csavar Színház aus der Slowakei
Regisseur: Gál Tamás
Eintrittkarte: 1000 HUF

20:00 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Láttam a Holdat előttem (Ich habe den Mond vor mir gesehen)
András Berecz Vortragsabend
Eintrittkarte: 2000 HUF

22:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Hétrét filmklub: Utóélet(Leben nach dem Tode)
Farbiger, ungarischer Film, 95 minuten (2013)
Drehbuchautor, Regisseur: Virág Zomborácz
Eintrittkarte: 600 HUF

19. August 2016. Freitag

10:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Iciri-piciri játszóház (Spielhaus für die Kinder)
Märchenhaftes Spielhaus mit Musik für die kleine Kinder von Andrea Ungár

15:00 Őriszentpéter, Pajtaszínház (Scheunetheater)
A három kismalac (Die drei kleinen Schweinchen)
Theaterstück von Ziránó Theater
Eintrittkarte: 600 HUF
Familienkarte: 1500 HUF ( 1 Erwachsene+2 Kinder)

14:00-16:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Zöld sziget( Grüne Insel)
Riesiges Brettspeil nicht nur für die Kinder
Spielleiter: Lázár Péter

16.00 Orfalu, Fűszertár - Füveskert és Teaház (Kräutergarten und Teehaus in Orfalu)
Tájba illő épületek (Gebäude passen in die Landschaft)
Diskussionsrunde mit dem preisgekrönten Architekten, U. Nagy Gábor

18:00 Őriszentpéter, Pajtaszínház (Scheunetheater)
Szabad színpad (Freie Bühne)
Akustische stand-up von Váray László
Huckleberry Guys

21:00 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Betyárjáték
Die Auswahl der Filmtheaterstücke von György Ferenczi mit dem Rackajam
Regisseur: György Szomjas
Eintrittkarte: 2.500 Ft

23.00  Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Hétrét Filmklub: Schließen Vorführung des Medien Camp


20. August 2016., Samstag

10:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Iciri-piciri játszóház (Spielhaus für die Kinder)
Märchenhaftes Spielhaus mit Musik für die kleine Kinder von Andrea Ungár

11:00 Őriszentpéter, Pajtaszínház (Scheunetheater)
Teremtésmese (Genesis Geschichte)
Theaterstück von Árgyélus Theater és Kaboca Puppentheater
Regisseur: Écsi Gyöngyi
Eintrittkarte: 600 HUF
Familienkarte : 1500 HUF(1 Erwachsener + 2 Kinder)

14:00-17:00 Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Rongyos zsák – kincses zsák (Schäbiger Sack – Schatzsack)
Textilhandwerk -Workshop mit Kovács Ágota

17:00 Őriszentpéter, Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Napi népdal – záró program
Tägliche Volkslied - Schließen Programm
Interaktive Sammlung von "Hétrét Volkslieder "

19:00 Őriszentpéter, Pajtaszínház (Scheunetheater)
Itt és most ugrik a majom a vízbe (Hier und jetzt  springt der Affe in den Wasser)
Improvisationstheaterstück von Csavar Theater aus der Slowakei
Schauspielern:Tamás Gál, Szilvia Kiss, Xénia Molnár
Eintrittkarte: 1500 HUF
20:30 Őriszentpéter, Malom udvar (Mühlhof)
Drummoló dobegyüttes (Drummoló Schlagzeugband)

21:00 Őriszentpéter, Pajta Bisztró
Tóth Viktor & Gyárfás István duo
Eintrittkarte: 1.000 Ft

22:30 Őriszentpéter, Csillagrét (Sternwiese)
Csillagnéző (Sternen beobachten)
Eintrittkarte: 600 Ft

21. August 2016. Sonntag

14:00 Kercaszomor, Református templom (Kirche)
Metszéspontok (Kreuzungspunkte)
László Fassang – Orgel
Edina Mókus Szirtes - Violin, Sänger
Balázs Szokolay Dongó - Volks Blasinstrumente
Eintrittkarte: 2.000 HUFt

OFFENE BAUERNHÖFE

2016. augusztus 13-21.
Adresse und Öffnungsperiode der offenen Bauernhöfe können im detaillierten Programmheft gefunden werden. (Jeden Tag zwischen 08.00 Uhr und 17.00 Uhr)

ŐRSÉG CINEMA CREATION CAMP

2016. augusztus 13-19.
Őriszentpéter, Malom Látogatóközpont (Mühle Besucherzentrum)
Őrségi Filmes Alkotótábor (Filmkunst Lager in Őrség)
Leiter:András Déri

2016. augusztus 18-21.
Őriszentpéter, Művelődési Ház (Kulturhaus)
Tanzlager in Őrség
Leiter: dr. Zám Mária


Weitere Informationen, Ticketverkauf:
Malom Látogatóközpont (Őrségi Teleház)
9941 Őriszentpéter, Városszer 116.
T: 06 94/548-038
E-mail: orseg@orseg.hu
www.hetretorszag.hu
www.orseg.hu


Letöltés